[InstrProf] Use separate comdat group for data and counters

Summary:
I hadn't realized that instrumentation runs before inlining, so we can't
use the function as the comdat group. Doing so can create relocations
against discarded sections when references to discarded __profc_
variables are inlined into functions outside the function's comdat
group.

In the future, perhaps we should consider standardizing the comdat group
names that ELF and COFF use. It will save object file size, since
__profv_$sym won't appear in the symbol table again.

Reviewers: xur, vsk

Subscribers: eraman, hiraditya, cfe-commits, #sanitizers, llvm-commits

Tags: #clang, #sanitizers, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58737

llvm-svn: 355044