[DWARF] Handle call sites with indirect call targets

Split CallEdge into DirectCallEdge and IndirectCallEdge. Teach
DWARFExpression how to evaluate entry values in cases where the current
activation was created by an indirect call.

rdar://57094085

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70100