[analyzer] Fix a diagnostics bug which lead to a crash on the buildbot.

This bug was triggered by r157851. It only happens in the case where we
don't perform optimal diagnostic pruning.

llvm-svn: 157950