[coroutines] Rename driver flag -fcoroutines to -fcoroutines-ts

Summary:
Also makes -fcoroutines_ts to be both a Driver and CC1 flag.

Patch mostly by EricWF.

Reviewers: rnk, cfe-commits, rsmith, EricWF

Subscribers: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25130

llvm-svn: 283064