Fix assertion failure in self-host (and probably bogus template instantiation

too). When instantiating a direct-initializer, if we find it has zero
arguments, produce an empty ParenListExpr rather than returning a null
expression.

llvm-svn: 170490