[darwin] fix libcompiler_rt.dylib build

The dylib build of compiler-rt has been broken on darwin since the
directory restructuring to push some things down into /builtins/.

llvm-svn: 237848