[XRay][clang] Propagate -fxray-instrumentation-bundle to -cc1

Summary:
Add a test and ensure that we propagate the
-fxray-instrumentation-bundle flag from the driver invocation to the
-cc1 options.

Reviewers: mboerger, tejohnson

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52342

llvm-svn: 342715