Move a few static functions from DiagnosticRenderer.cpp into SourceManager.

This simplifies the code a little bit, since these functions all took a
SourceManager parameter and called a bunch of methods on it, and makes
the functions available to other users.

llvm-svn: 158676