[spirv] NFC: Remove functions wrapping spv.module in tests

Now both functions and modules are just general ops and we do not require
top-level entities in a module's block to be the old builtin functions
any more. Removing the wrapping functions to simplify the tests.

PiperOrigin-RevId: 257003572