llvm-mc-fuzzer: add support for assembly

This creates an llvm-mc-disassemble-fuzzer from the existing llvm-mc-fuzzer
and finishing the assemble support in llvm-mc-assemble-fuzzer.

llvm-svn: 296323