caseFoldingDjbHash: simplify and make the US-ASCII fast path faster

The slow path (with at least one non US-ASCII) will be slower but that
doesn't matter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61178

llvm-svn: 359294