[analyzer] Remove now-unused bindCompoundLiteral helper function.

The one user has been changed to use getLValue on the compound literal
expression and then use the normal bindLoc to assign a value. No need
to special case this in the StoreManager.

llvm-svn: 181214