[ELF] Fix finding locations in messages for undefined hidden symbols.

Previously, when `--vs-diagnostics` was used, the linker printed
something like

  hidden(undef.s): error: undefined hidden symbol: foo
  >>> referenced by undef.s:15

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65499

llvm-svn: 367515