Update SanitizerSpecialCaseList to use renamed functions in base class.

Note: This change has a cyclical dependency on D39485. Both these changes must be submitted at the same time to avoid a build breakage.

Reviewers: vlad.tsyrklevich

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39486

llvm-svn: 317616