python bindings: fix Diagnostics.range iterator

The iterator did never throw an IndexError. It was therefore not possible
to use it in a normal foreach loop as that loop would never stop.

llvm-svn: 124953