[PEI] Add basic opt-remarks support

Add optimization remarks support to the PrologueEpilogueInserter. For
now, emit the stack size as an analysis remark, but more additions wrt
shrink-wrapping may be added.

https://reviews.llvm.org/D35645

llvm-svn: 308556