[Analysis] Fix isSafeToLoadUnconditionally handling of volatile.

A volatile operation cannot be used to prove an address points to normal
memory.  (LangRef was recently updated to state it explicitly.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57040

llvm-svn: 352109