We may fail to map a declaration in a template to its instantiated

declaration because of interesting ordering dependencies while
instantiating a class template or member class thereof. Complain,
rather than asserting (+Asserts) or silently rejecting the code
(-Asserts).

Fixes the crash-on-invalid in PR8965. 

llvm-svn: 127129