ubsan: if the frontend didn't provide us with a source location, try to work

one out from the return address. Currently, we can only resolve this address to
a file and line number if we have an external symbolizer.

llvm-svn: 170407