Remove a weird static helper from the GEP instruction and just directly

compute the address space in the one place it was used.

Also write the getPointerAddressSpace member in terms of the
getPointerOperandType member.

llvm-svn: 167226