Improve dependency file support.

 - Rip out various bits of logic from clang-cc's dependency file gen,
   force driver to provide instead.

 - -MD output now goes to proper location
<rdar://problem/6723948> clang -MD puts dep file in /tmp with wrong name

 - -M and -MM still don't work correctly.

llvm-svn: 68022