Reorganize some of the code to note overload candidates. Improves the

fidelity with which we note them as functions/constructors and templates
thereof.  Also will be helpful when reporting bad conversions (next).

llvm-svn: 93224