[modules] Don't make out-of-line member specializations of an instantiated

class template specialization visible just because the class template
specialization's definition is visible.

llvm-svn: 241182