[asan] Reduce binary size by using unnamed private aliases

Summary:
--asan-use-private-alias increases binary sizes by 10% or more.
Most of this space was long names of aliases and new symbols.
These symbols are not needed for the ODC check at all.

Reviewers: eugenis

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55146

llvm-svn: 348221