AMDGPU/GlobalISel: Handle more G_INSERT cases

Start manually writing a table to get the subreg index. TableGen
should probably generate this, but I'm not sure what it looks like in
the arbitrary case where subregisters are allowed to not fully cover
the super-registers.

llvm-svn: 373947