[LICM] NFC. Remove AST caching infrastructure

Since LICM doesn't use AST caching any more (see D73081), this
infrastructure is now obsolete and we can remove it.

Reviewers: asbirlea, fhahn, efriedma, reames

Reviewed-By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73084