ValueMaterializer: fuse materializeDeclFor and materializeInitFor (NFC)

They were originally separated to handle the co-recursion between
the ValueMapper and the ValueMaterializer. This recursion does not
exist anymore: the ValueMapper now uses a Worklist and the
ValueMaterializer is scheduling job on the Worklist.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20593

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 270758