PECOFF: allow more than one /alternatename for the same symbol.

Previously we have a string -> string map to keep the weak alias
symbol mapping. Naturally we can't define more than one weak alias
with that data structure.

This patch is to allow multiple aliases for the same symbol by
changing the map type to string -> set of string map.

llvm-svn: 230702