Fix a DAGCombiner crash when folding binary vector operations with constant

BUILD_VECTOR operands where the element type is not legal.  I had previously
changed this code to insert TRUNCATE operations, but that was just wrong.

llvm-svn: 122102