Fix -Wmismatched-tags introduced in r363910

That commit changed DIERef from a struct to a class, but did not update
the forward-declarations. This fixes one forward-declaration, and
removes other (unused) decls.

llvm-svn: 363915