[RuntimeDyld] Fix conservative over-allocation of memory for common symbols.

The previous allocation code was over-estimating the amount of memory required.

No test case: we don't currently have a good way to detect conervative
over-allocation.

llvm-svn: 267041