[DWARF] Simplify DWARFExpression. NFC.

As DataExtractor already has a method to extract an unsigned value of
a specified size, there is no need to duplicate that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73263