[clang-tidy] Enhance modernize-make-unique to handle unique_ptr.reset()

Summary:
Avoid naked new in unique_ptr.reset() by using make_unique

Fixes http://llvm.org/PR27383

Reviewers: alexfh, aaron.ballman

Subscribers: Prazek, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25898

llvm-svn: 285589