[lit] Ensure test output is converted to strings where possible.

 - This cleans up the text output of failing tests when run under PY3.

llvm-svn: 188416