Add an assertion to verify a container is non-empty before calling 'back()'

This would've helped stabilize/deflake some failures that were seen
after some recent changes.

llvm-svn: 224943