[GISel]: Fix a bug in KnownBits where we should have been using SizeInBits

https://reviews.llvm.org/D66039

We were using getIndexSize instead of getIndexSizeInBits().
Added test case for G_PTRTOINT and G_INTTOPTR.

llvm-svn: 368618