Move the handling of CommaSeparated options into ProvideOption.

Makes '--comma-separated val1,val2' mean the same thing as
'--comma-separated=val1,val2' (that is, 'val1' and 'val2' are not lumped
together as 'val1,val2'). Also declutters the main loop a bit.

llvm-svn: 89463