[Bash-completion] Fixed a bug that ~ doesn't expanded to $HOME

Summary: `~/build/bin/clang -f[tab]` was executed without ~ expanded to $HOME, so changed this by expanding ~ to path using eval.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34925

llvm-svn: 306957