[analyzer;alternate edges] remove puny edges on the same line that span less than 3 columns.

These are legitimate control-flow edges, but visually they add
no value.

Implements <rdar://problem/13941325>.

llvm-svn: 182502