[MSSA] Clean up the updater a bit. NFC

- Mark an internal function static
- Remove the llvm namespace (just holding on to the `using namespace
  llvm;` Works on My Machine(TM))

llvm-svn: 300947