Redirect DataLayout from TargetMachine to Module in ComputeValueVTs()

Summary:
Avoid using the TargetMachine owned DataLayout and use the Module owned
one instead. This requires passing the DataLayout up the stack to
ComputeValueVTs().

This change is part of a series of commits dedicated to have a single
DataLayout during compilation by using always the one owned by the
module.

Reviewers: echristo

Subscribers: jholewinski, yaron.keren, rafael, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D11019

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 241773