[dsymutil] Correctly handle DW_TAG_label

This patch contains logic for handling DW_TAG_label that's present in
darwin's dsymutil implementation, but not yet upstream.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D43438

llvm-svn: 325600