Fix ConstantRange::unionWith. Also make it work a little hard in some cases to

return the smallest union of two ranges instead of just any range that happens
to contain the union.

llvm-svn: 76360