[GMR] Only look in the associated allocs map for an underlying value if

it wasn't one of the indirect globals (which clearly cannot be an
allocation function call). Also only do a single lookup into this map
instead of two. NFC.

llvm-svn: 242892