Don't duplicate the logic that detects if a section can/should be loaded (NFC)

Prior to this there were 3 places that were duplicating the logic to detect if a section can/should be loaded and some were doing things a bit differently. Now it is all centralized in one place and it is done correctly.

llvm-svn: 349926