[clangd] Stop recording tokens before running clang-tidy

modernize-trailing-return-type runs the preprocessor, breaking the token
collection logic.

This lead to a crash before, see the new test for a repro.

llvm-svn: 365607