[clang-scan-deps] remove dots and dots dots from the reported file dependency paths

This resolves differences observed on LLVM + Clang when running the comparison between canonical
dependencies (full preprocessing, no file manager reused), and dependencies obtained
when the file manager was reused between the full preprocessing invocations.

llvm-svn: 371751