Hoist buildMinMaxAccess computeout to cover full alias-group

This allows us to bail out both in case the lexmin/max computation is too
expensive, but also in case the commulative cost across an alias group is
too expensive. This is an improvement of r303404, which did not seem to
be sufficient to keep the Android Buildbot quiet.

llvm-svn: 306087