MC CFG: When disassembly is impossible, fallback to data bytes.

This is the behavior of sequential disassemblers (llvm-objdump, ...),
when there is no instruction size hint (fixed-length, ...)

While there, also do some minor cleanup.

llvm-svn: 188883