Provide a special-case diagnostic when two class member functions instantiate

to the same signature. Fix a bug in the type printer which would cause this
diagnostic to print wonderful types like 'const const int *'.

llvm-svn: 160161